冯绍雷教授赴俄参加2012年瓦尔代国际辩论俱乐部会议系列 之 与普京总统问答

А теперь хочу передать слово нашему китайскому коллеге, который тоже всегда участвует в заседании Валдайского клуба, известному историку и политологу из Шанхая господину Фэну.

Ш.ФЭН: Уважаемый господин Президент! Очень рад Вас ещё раз встретить.

Мой вопрос такой. Вы высоко оценивали процессы развития экономических связей России с Азией. Это очень важно. Но Вы прекрасно знаете, что ситуация в Азии тоже меняется сильно, например геополитическая обстановка обострилась. Экономический рост сохраняется, но темпы роста немножко медленнее. Вы будете придерживаться Вашей точки зрения, что надо продолжать развитие экономических связей с Азией, или будете как-то регулировать концепцию развития Дальнего Востока и Сибири? Я думаю, что это очень важная тема. Хотя мы знаем, что это нелёгкая задача. Время нужно. Хотел бы узнать, после Вашей очень важной инициативы какой конкретно прогресс уже проявляется, какие препятствия ещё имеются и какие перспективы для международного сотрудничества?

Спасибо.

В.ПУТИН: Вы сказали о том, что темпы роста экономики в Азии замедляются. Это действительно так, мы это все хорошо видим и хорошо об этом знаем. Конечно, Вы прежде всего, наверное, имели в виду замедление темпов роста в Вашей стране, в Китайской Народной Республике. Я должен сразу сказать, что не считаю, что это какой-то уж очень тревожный сигнал. И скажу почему. Конечно, хотелось бы, чтобы темпы роста второй по физическим объёмам экономики мира оставались высокими, потому что у нас с Китайской Народной Республикой самый большой оборот сегодня в мире – 83,5 миллиарда долларов. Вторая по объёму торговли с нами страна – это Федеративная Республика Германия, 72 миллиарда долларов. Конечно, нам бы хотелось больше продавать в Китай и больше покупать из Китая, но есть одно обстоятельство, на которое я бы хотел обратить внимание. Я считаю, что китайские специалисты правильно делают, что немножко сдерживают темпы роста, потому что иначе мы можем столкнуться с тем, что называется «мыльными пузырями». Можно искусственно надувать экономику, а потом столкнуться с проблемами. На мой взгляд, Китай правильно делает, что немного сдерживает это развитие. Первое.

Второе. Мы знаем, что в Китае определённым образом, даже административным, сдерживаются объёмы кредитования экономики, что тоже, на мой взгляд, абсолютно правильно. Нужно всё держать под контролем.

Третье. Китай торгует со всем миром, с Соединёнными Штатами, с Европой. И если там мы наблюдаем определённый спад, то это естественным образом сказывается на китайской экономике. На мой взгляд, ничего там пока, слава Богу, катастрофического не происходит, это прогнозируемое абсолютно событие, но это не будет мешать России развивать отношения с Китаем на среднесрочную и даже более отдалённую стратегическую перспективу, имея в виду, что мы договорились о том, что в ближайшее время достигнем 100 миллиардов долларов торгового оборота. Думаю, так оно и будет. Это и за счёт увеличения чисто торговых операций, за счёт углеводородов, которые мы начинаем продавать в Китай. Я думаю, что мы всё-таки договоримся не только о продаже нефти, но и газа. За счёт роста потока китайских товаров, особенно широкого потребления, на российский рынок, мы здесь особенно препятствовать не будем, имея в виду, что мы теперь являемся и страной – полноценной участницей Всемирной торговой организации, так же как и Китай. Мы будем делать это, добиваться больших торговых оборотов и за счёт крупных проектов, одним из этих проектов является наше сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях. Тяньванская станция работает, первый блок, наши китайские коллеги довольны, она построена на самых современных технологиях. Мы будем это продолжать, мы договорились об этом с нашими китайскими друзьями, будем эту работу продолжать, передавая значительную часть объёмов работы китайской стороне, где-то процентов 25–30 китайские специалисты выполняют из этой работы, из общего объёма.

Мы будем дальше вместе с китайскими партнёрами работать в области авиационной и ракетной техники. Вот всё это вместе, так же как и некоторые другие направления, даёт мне основание полагать, что российско-китайские торгово-экономические связи будут поступательно развиваться.

В этой связи мне бы очень хотелось, чтобы после первых шагов по продажам в паре юань – рубль мы сделали и следующие шаги, чтобы мы приступили к реальному обслуживанию нашего торгового оборота в национальных валютах. Сделать это не так просто, как казалось на первый взгляд, но возможно. Первые шаги, ещё раз повторяю, сделаны, будем дальше идти по этому направлению. Тем более что китайские специалисты относятся к этому очень внимательно и приветствуют использование национальных валют во взаимных расчётах. Вы знаете, что у нас рубль является полностью конвертируемым, мы не ограничиваем ни вывоз капитала, ни сроки, не обременяем наших партнёров дополнительным резервированием при вывозе капитала и при переводе его в доллары или в евро. Юань пока полностью конвертируемой валютой не является, но это всё дело времени. Я считаю, что мы выработаем такие механизмы сотрудничества, которые помогут нам развивать отношения и в финансовой сфере.

I will now give the floor to our Chinese colleague, another of the Valdai Club's regular participants, Mr Feng, a well-known historian and political analyst from Shanghai.

DEAN OF THE SCHOOL OF ADVANCED INTERNATIONAL AND AREA STUDIES, EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY, DIRECTOR OF THE CENTRE FOR RUSSIAN STUDIES FENG SHAOLEI: Mr President,

It is a great pleasure to meet with you again.

You have assessed highly the development of economic ties between Russia and Asia. This is very important. But as you know, great change is underway in Asia too. The geopolitical situation has become a lot tenser. The Asian economies continue to grow, but growth rates have slowed down somewhat. Will you continue to advocate developing ties with Asia, or will you make some adjustments to the concept for developing the Far East and Siberia? I think this is an important issue, though we realise that it is not a simple matter. Time will be needed. I would like to know, now that you have taken this big initiative, what specific progress has been achieved so far, and what are the prospects ahead and the opportunities for international cooperation?

VLADIMIR PUTIN: You said just now that growth rates in Asia are slowing. This is indeed the case and we see it and are aware of the fact. I imagine you were thinking primarily of the slowdown in growth in China, your country. But let me say that I do not think this is such a worrying signal. Let me explain why I say this. Of course we would like China, the world's second biggest economy, to maintain high growth because China is Russia's biggest trading partner today with bilateral trade of $83.5 billion. This is followed by Germany, with bilateral trade of $72 billion.

Naturally, we would like to sell more to China and buy more from China, but there is one circumstance I want to point out. I think that Chinese specialists are taking the right step by restraining the growth rate a little, because otherwise there is the risk of producing a bubble. You can run into problems if you artificially overheat the economy, and so I think China is doing the right thing by slowing the pace a little. That is my first point.

Second, we know that China is taking measures, including administrative measures, to rein in lending to the economy, and I think this is also absolutely correct because these are things that need to be kept under control. 

Third, China trades with the entire world, with the USA, with Europe. If economies face problems elsewhere in the world this automatically has an impact on the Chinese economy too. Fortunately, I think nothing disastrous has happened so far and the situation was quite foreseeable, but it will not stop Russia from developing its relations with China over the medium-term and strategic perspective. Indeed, we have already agreed on the objective of bringing our bilateral trade up to $100 billion. I think we will reach this goal. We can do this by increasing our trade operations and increasing our energy exports to China. I think we will reach agreements not only on sales of oil but also on gas exports. Exports of Chinese goods, including mass consumer goods, to the Russian market will also boost our trade. Let's not forget that Russia is now a full-fledged member of the World Trade Organisation, as is China.  

We will continue this policy of increasing trade through big projects too, among which is our cooperation in peaceful nuclear energy. The Tianwang nuclear power plant is already in operation, the first unit has come on line, and our Chinese colleagues are happy with the facility, which was built using the latest technology. We will continue this cooperation and have already agreed on this with our Chinese friends. Chinese companies and specialists will perform a substantial share of the contracts under these projects. Chinese specialists are already carrying out 25-30 percent of the total share of work.

We will continue our cooperation with our Chinese partners in aviation and rocket technology. These and other sectors all offer opportunities that make me optimistic that our trade and economic ties will continue their steady development.

In this respect, I hope that following on from our first steps in using the ruble-yuan pair in settlements we will move on to the next step and start using our national currencies as the real basis for servicing our bilateral trade. This is not as easy as it looks at first glance. We have already taken the first steps, however, and will continue to move in this direction, all the more so as Chinese specialists are very interested in the idea too and welcome the use of our national currencies in mutual settlements.

As you know, the ruble is now a fully convertible currency and we set no limits or timeframes on outflow of capital, nor do we burden our partners with additional reserves when taking capital out of the country or converting it into dollars or euros. The yuan is not yet a fully convertible currency, but this is all a matter of time. I think we will come up with the cooperation mechanisms that will enable us to develop our financial sector relations