来源：俄罗斯与世界与观察
转载链接：https://mp.weixin.qq.com/s/qRmIbU05O1PgIVjigE_kBw
10月16日，白俄罗斯文学出版界代表团访问华东师范大学白俄罗斯研究中心，与中方专家学者座谈交流。中国驻白俄罗斯使馆参赞韩显阳率团出席活动。
白俄罗斯代表团成员包括白俄罗斯作协主席、“白俄罗斯”出版社社长亚历山大·卡尔柳凯维奇，白俄罗斯作协副主席、《文学与艺术报》主编阿列克谢· 切罗塔，作家、翻译家、剧作家、《医务公报》编辑部总编辑塔季扬娜·西韦茨。 中心主任贝文力，中心特聘研究员、上海社会科学院国际问题研究所助理研究员张严峻，新民晚报文化新闻部主任、高级记者邵宁，华东师大外语学院与中文系双聘教授、斯拉夫研究中心主任田洪敏，上海融媒体中俄翻译编辑何潇等与客人就丰富和深化中白人文交流合作，文学在新时代的地位和作用，文学互译，中白文学教学、翻译、研究、出版和推介等议题进行了深入交流。
双方回顾了中白文学交流的历程，梳理了在各个历史时期中白文学互译的成果及其在增进两国人民的相互认知、理解与友谊方面所发挥的独特作用，讨论了在深入推进中白全天候全面战略伙伴关系的新历史条件下，包括文学交流在内的人文合作的新使命、新内容、新形式以及具体的落实路径。 卡尔柳凯维奇代表白俄罗斯作家协会向中心赠送了白俄罗斯出版社出版的《崇高的标志：中国诗人》系列丛书，以及白俄罗斯语版中国诗歌选集《莲与菊——20世纪中国百位诗人》和《在龙翼之下——中国百位诗人》等书籍。
白俄罗斯作家协会成立于1934年，是白俄罗斯历史最悠久的文学创作团体，现有成员660人。协会机关刊物有《涅曼》《火焰》《青春》等。《白俄罗斯》出版社成立于1921年，主要出版文化、艺术、历史、自然、地方志和音乐类书籍，曾获人民友谊勋章。华东师大白俄罗斯研究中心积极从事白俄罗斯文学的翻译推介，参与“一带一路”国家当代文学精品译库项目，翻译了白俄罗斯当代作家娜塔莉娅·巴特拉科娃的长篇小说《永恒的瞬间》；与白俄罗斯国家文学史博物馆建立机制性合作关系，共同举办了介绍白俄罗斯文学家在伟大卫国战争期间战斗、创作事迹的《以心之血》图文展；参与了《白俄罗斯名人传》《我们与你们·中国与白俄罗斯的故事》等文集的写作。
